After cutting to the bone, many mortgage lenders are ramping up hiring. But they’re being selective about who they hire, and at what terms.